03.com.ua- свободная медицинская энциклопедия. Каждый зарегистрированый участник может редактировать статьи
IAST: различия между версиями
Root (обсуждение | вклад) м (1 версий) |
(нет различий)
|
Версия 19:27, 28 октября 2007
IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration — Международный алфавит транслитерации санскрита — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита. IAST основывается на стандарте, установленном Афинским конгрессом востоковедов в 1912 году. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, — для электронных текстов. IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.
Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Условные обозначения IAST
Ниже приведена сводная таблица алфавита IAST (прописные и строчные буквы) в сравнении с деванагари и указанием фонетики IPA (в квадратных скобках).
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA e E |
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA ai Ai |
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA o O |
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA au Au |
дифтонги |
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA ṃ Ṃ |
анусвара |
Шаблон:Unicode Шаблон:IPA ḥ Ḥ |
висарга |
Помимо IAST существует ещё несколько схем для транслитерации санскрита и других языков Юго-Восточной Азии, однако они менее гибки и удобны в использовании, ввиду чего менее популярны.
de:IAST en:International Alphabet of Sanskrit Transliteration fr:IAST it:Alfabeto internazionale per la translitterazione del sanscrito lt:Tarptautinė Sanskrito Alfabeto Transliteracija lv:Starptautiskais Sanskrita Transliterācijas Alfabēts ml:സംസ്കൃത ലിപ്യന്തരീകരണത്തിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ലിപി nl:IAST no:IAST uk:IAST vi:IAST zh:IAST