Рабочие источники информации переводчика

Рабочие источники информации, используемые переводчиком призваны помочь переводчику произвести перевод высокого качества.

Рабочие источники информации подразделяются на:

• общие источники информации (с которыми работают все переводчики)
• специальные источники информации (которыми преимущественно пользуются переводчики в рамках своей узкой специализации, напр., технические переводчики, юридические переводчики и т. п.).

Общие источники информации

I. Словари общего назначения.

А. Двуязычные словари.

1. Двуязычные неспециальные словари.

2. Двуязычные фразеологические словари.

Б. Одноязычные словари.

1. Толковые словари.

а. Толковые словари русского языка. Толковые словари иностранного языка.

б. Словари иностранных слов.

2. Вспомогательные словари.

а. Словари синонимов.

б. Словари антонимов.

в. Орфографические словари.

3. Энциклопедические словари общего назначения.

II. Общие энциклопедии.

Специальные источники информации

I. Специальные словари.

А. Двуязычные специальные словари.

1. Политехнические словари.

2. Отраслевые словари.

3. Вспомогательные словари (напр., словари сокращений)

Б. Одноязычные специальные словари (напр., "Краткий политехнический словарь").

II. Специальные энциклопедии.

А. Политехнические энциклопедии.

Б. Отраслевые энциклопедии.

III. Справочники.

IV. Специальная литература.

V. Прочие источники информации.

А. Предшествующий опыт.

Б. Консультации со специалистами.

Для экономии времени поиска источниками информации следует пользоваться именно в том порядке, в каком они перечислены.

Значительно ускорил поиск информации интернет, где можно найти много словарей, энциклопедий и специальной литературы.

См. также

Типология словарей

Литература

• Чебурашкин Н.Д. Технический перевод в школе: Учебник техн. пер. для учащихся IX-X кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ. яз./Под ред. Б.Е. Белицкого. - 4-е изд. - М.: Просвещение, 1983. - 255 с.