Технический перевод

Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках. При упрощенном подходе под техническим переводом понимают перевод технических текстов. В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, неэмоциональностью и безличностью.

Виды технического перевода

В зависимости от форм (способов) обработки исходного текста переводчиком выделяются различные виды технического перевода:

• полный письменный перевод (основная форма т.п.)
• реферативный перевод
• аннотационный перевод
• перевод заголовков

Понятие технического переводчика

Технический перевод осуществляется техническими переводчиками. Технический переводчик является посредником в обмене научно-технической информацией.

Требования к техническому переводчику

• знание как минимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания
• знание родного языка в степени, достаточной для грамотного изложения
• умение пользоваться рабочими источниками информации
• умение делать различные виды технического перевода
• обладание терминологическим минимумом
• оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.

Литература

• Чебурашкин Н. Д. Технический перевод в школе: Учебник техн. пер. для учащихся IX—X кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ. яз./Под ред. Б. Е. Белицкого. — 4-е изд. — М.: Просвещение, 1983. — 255 с.

Ссылки

• Бюро переводов
• Заметки о техническом переводе

Шаблон:Stub